Un mare di papaveri

Mare di papaveri di Amitav Ghosh

"Ancora
una volta, proprio mentre stava per fornire la risposta usuale, la
lingua di Deeti incespicò sulla parola che per prima le era salita alle
labbra: il nome della sua casta era per lei qualcosa di altrettanto
intimo del ricordo del viso di sua figlia, ma adesso sembrava
appartenere anch'esso alla vita precedente, quando era un'altra
persona."

Il nuovo romanzo di Amitav Ghosh, Mare di papaveri, è ambientato negli anni Quaranta del XIX secolo, quando particolarmente fiorente era il commercio di oppio proveniente dall’India. Un periodo di transizione e di trasformazioni radicali per una terra di contrasti e di contraddizioni, alla vigilia dei primi moti rivoluzionari contro il dominio britannico. Tre continenti e due secoli sono i protagonisti di una storia che, nell'originale progetto dell'autore, costituisce la prima parte di una trilogia.

Al centro della vicenda, una magnifica goletta a due alberi, la Ibis, ed una ciurma composta da lascari,
i leggendari marinai appartenenti a tutte le razze possibili e
immaginabili, guidati da un personaggio altrettanto singolare. Ma
l'umanità a bordo della Ibis, che agli occhi del lettore appare
descritta in modo così vivido e vero, è ancora più varia: è proprio la vita dei lavoratori indiani,
impegnati nell'attività commerciale che aveva fatto dell'India il più
grande esportatore di oppio per secoli ad interessare Ghosh.

I rapporti fra i membri dell'equipaggio ed i passeggeri, nonostante le intolleranze ed i soprusi, dovuti alle differenze di origine, di sesso e di casta, tendono lentamente ad essere condizionati dalla navigazione che porterà l'imbarcazione ed il suo carico nelle acque tumultuose dell'Oceano Indiano dove si combatte la Guerra dell'Oppio, il conflitto che, scatenato dalla Compagnia inglese delle Indie Orientali, con il Trattato di Nanchino, sancì la definitiva espansione dell'Impero britannico nel mercati d'Oltremare.
Fondato su un dettagliato e ampio lavoro di documentazione, Mare di papaveri offre dell'India un'immagine inedita, sconosciuta anche ai suoi stessi abitanti, così come sconosciute, o poco studiate sono state fino ad ora le conseguenze del commercio dell'oppio e della guerra che ne è derivata.
Da sottolineare anche la profonda ricerca linguistica che sta alla base del romanzo: all'urdu, all'hindi e al bengalese si aggiunge infatti l'inglese tipico dell'epoca,
che assume però una miriade di sfaccettature diverse a seconda
dell'origine etnica dei personaggi che lo parlano e della loro classe
sociale, senza dimenticare il lascari, la lingua parlata dei marinai o i termini tipici dell'ambiente marinaro, spesso ignoti, nel loro significato specifico, allo stesso autore.

Trama, personaggi, stile... tutto concorre a fare di questo romanzo una lettura appassionante che accompagnerà il lettore verso il secondo episodio di questa saga su cui Ghosh sta lavorando,
senza sapere però dove lo porterà: “È un po’ come andare per mare di
notte: si intravedono le luci, ma non si sa ancora dove si arriverà e
che cosa c’è nel mezzo”.(fonte Wuz cultura e spettacolo)


Comprato sabato...l'inizio è promettente

Citazione :

Da sottolineare anche la profonda ricerca linguistica che sta alla base del romanzo: all'urdu, all'hindi e al bengalese si aggiunge infatti l'inglese tipico dell'epoca,
che assume però una miriade di sfaccettature diverse a seconda
dell'origine etnica dei personaggi che lo parlano e della loro classe
sociale,

...mmm sarebbe da leggere 'lingua originale' quindi....????

Sì forse sarebbe meglio...beato te che puoi

..ma poi non ho tempo per leggere ahahahaha ..

comunque dai corraggio..ce la potete fare anche voi un po ..cominciamo con un riassuntino.. here

..e una lettura più approfondita ... here


*nota sono aperte le iscrizioni per Acquargia's School - lingue straniere, matematica applicata, fisico nucleare - seguiranno dettagli

Il Prof d'inglese so chi è...ma chi insegna matematica? e il fisico nucleare? fuori i nomi!!!

..abbi pazienza cara ....tutto verrà rivelato a tempo debito ..

(= non abbiamo ancora deciso...)

mara inglese lo insegnerò io of course

..that's the best joke I've heard all day ....!!!!!!!!!!

marc ha scritto:

..that's the best joke I've heard all day ....!!!!!!!!!!

guarda che l'inglese lo conosco meglio di quanto credi

..stiamo andando leggermente OFF TOPIC...quindi la faccenda verrà discussa in altro sede..



(...scusate non riesco a smettere .. )

sono pronta a discuterne in "altro" sede

marc ha scritto:

..stiamo andando leggermente OFF TOPIC...quindi la faccenda verrà discussa in altro sede..

A quanto pare è necessario anche un corso di Italiano.

..volentieri...

OT io mi offro per insegnare l'hindi e l'urdu

e tornando IT

metto nell'elenco (che si allunga a vista d'occhio) anche questo libro.
Il mese scorso ne ho depennati due che ho trovato in libreria (e devo ammettere che mi son proprio piaciuti) ma nei paesini non è così facile fare acquisti...